[แปลเพลง] Mizukagami DISTORTION [GUMI]

posted on 14 May 2013 22:34 by llcagedcanaryll in GUMI directory Asian

Mizukagami DISTORTION

ภาพสะท้อนบนผืนน้ำที่บิดเบี้ยว

 

【GUMI】水鏡ディストーション【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20765524

<楽曲・用語解説>

ブロマガからどうぞ⇒ar217677

Music:PolyphonicBranch [mylist/12878576] @Tomoya_PB

Illustration:moco [mylist/29618514] @moco_315

Subject Collaborator:hie [mylist/9655416] @hie0727

Video:Silve [mylist/13848437] @silve_sa

 


 

 

歓声の中

kansei no naka

ท่ามกลางเสียงเชียร์

ステージの上で 銃弾に倒れる夢

STAGE no ue de juudan ni taoreru yume

ความฝันพังทลายไปด้วยลูกปืนบนเวที

最後に見た

saigo ni mita

ตอนต่อของภาพสะท้อน

映像の続き 繰り返し巻き戻され

eizou no tsuzuki kurikaeshi maki modosare

ที่เฝ้ามองในตอนจบ กรอย้อนกลับไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

 

君が奏でる音は

kimi ga kanaderu oto wa

เสียงที่เธอเล่นบรรเลงออกมา

求めていた寂しさなのか?

motometeita sabishisa nanoka ?

สิ่งที่เฝ้าตามหาคือความโดดเดี่ยวงั้นหรอ?

影が問うんだ

kage ga tounda

เงานั้นถามขึ้น

眠れない夜 囁きかける

nemurenai yoru sasayaki kakeru

ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ มีบางอย่างกระซิบมา

ゴーストたち 火を灯してゆく

GHOSTtachi hi wo tomoshiteyuku

เสียงโกสต์นั้นจุดประกายไฟขึ้น

「ほらね、此処に、指をかけましょう」

" hora ne , koko ni , yubi wo kakemashou "

"เอ้า! นี่ไง วางนิ้วลงไปตรงนี้เลยมั้ยล่ะ"

 

 

ストラトを持って ペダルを踏んで

STRAT wo motte  PEDAL wo funde

หยิบสแตรท เหยียบเพเดิล

本当の自分を叫べ

hontou no jibun wo sakebe

กู่ร้องตะโกนตัวตนที่แท้จริง

被弾した感情を抱いて 存在を示す歌を!

hidanshita kanjou wo daite  sonzai wo shimesu uta wo !

โอบกอดอารมณ์ที่พวยพุ่งไว้สิ แล้วร้องเพลงเผยตัวตนออกมา!

今、駆け上がって スケール弾いて

ima , kakeagatte SCALE hajite

ทะยานขึ้นไปไล่สเกล

ノイズ かき消してしまえ

NOISE kaki keshiteshimae

ลบเสียงรบกวนไปซะ

マーシャルから溢れる 悲しみのフレーズが

MARSHALL kara afureru kanashimi no PHRASE ga

เนื้อเพลงแห่งความโศกที่หลั่งไหลออกมาจากมาร์แชล

胸を締め付けて止まない

mune wo shimezukete yamanai

มันบีบคั้นอยู่ในอกไม่หยุดเลย

 

 

 

逃げてたんだ

nigetetanda

หลีกหนี

歪(ひず)ませすぎて 潰れてしまったメロディ

hizumase sugite  tsuburete shimatta MELODY

เมโลดี้ที่บิดเบี้ยวไปจนพังทลาย

隠した弱さ

kakushita yowasa

ปกปิดความอ่อนแอ

刻んだリフが「知ってるよ」と嘆くんだ

kizanda RIFF ga  "shitteru yo" to nagekunda

จังหวะริฟฟ์ที่สลักลงไปมันคร่ำครวญออกมาว่า "รู้อยู่แล้วนี่"

 

君がいないと生きられない

kimi ga inai to ikirarenai

ถ้าไม่มีเธอก็คงมีชีวิตอยู่ไม่ได้

空白のスコアにつぶやいても

kuuhaku no SCORE ni tsubuyaite mo

ถึงจะพึมพัมกับสกอร์ที่ว่างเปล่าไป

神は降りない

kami wa orinai

พระเจ้าก็ไม่ลงมาหาหรอก

コードを鳴らした余韻が包む

CHORD wo narashita yoin ga tsutsumu

ดีดคอร์ด ห่อหุ้มด้วยเสียงสะท้อนที่ดังก้อง

そして夜がまた明けようとする

soshite yoru ga mata akeyoutosuru

**จนค่ำคืนล่วงเลยจนสว่างอีกครั้งนึง

「ほらね、此(こ)れが、君の現実だよ」

" hora ne ,  kore ga , kimi no genjitsu dayo"

"เห็นมั้ย นี่ไง  ความเป็นจริงของเธอไงล่ะ"

 

**สกอร์ = บรรทัดโน๊ตเพลง

 

嗚呼、渦巻いてゆく 絶望の果て

aa , uzumaki iteyuku zetsubou no hate

อา.. ปลายทางความสิ้นหวังที่หมุนวน

見つけ出したものは何?

mitsukedashita mono wa nani ?

สิ่งที่เธอค้นพบคืออะไรงั้นหรอ ?

暗闇の中で手に取った また君を響かせるよ

kurayami no naka de te ni totta  mata kimi wo hibikaseru yo

คว้ามันมาท่ามกลางความมืดมิด ทำให้เธอตะโกนก้องอีกครั้ง

確かなものはもう何もないけど

tashikana mono wa mou nani mo nai kedo

ถึงจะไม่มีสิ่งที่แน่ชัดอีกต่อไปแล้วก็ตาม

聴かせたい曲があるんだ

kikasetai kyoku ga arunda

แต่ยังมีบทเพลงที่อยากให้เธอได้ยิน

 

誰にも奪えない 僕だけの歌声を

dare ni mo ubaenai boku dake no utagoe wo

ด้วยเสียงร้องของฉันที่ไม่มีใครช่วงชิงไปได้

 

 

顔のないリスナー達が

kao no nai LISTENER tachi ga

เหล่าผู้ฟังไร้ใบหน้าทั้งหลาย

もっともっとと囃(はや)したてる

motto motto to hayashitateru

ส่งเสียงเชียร์กันให้ดังขึ้น ดังขึ้นอีก

両手で塞いで閉じても

ryoute de fusai de tojite mo

ถึงจะใช้มือทั้สองข้างปิดเอาไว้

耳鳴りが許してくれない

miminari ga yurushitekurenai

อาการหูอื้อก็ไม่ยอมหยุดลงเลย

 

 

影の問いかけに 浸食される

kage no toikake ni shinshokusareru

คำถามของเงามันเริ่มกัดกร่อน

或いは僕の弱さなのか

arui wa boku no yowasa nanoka

หรือไม่ก็คงเป็นความอ่อนแอของฉันเอง

ディストーションの響きだけが

DISTORTION no hibiki dake ga

เพียงแค่เสียงอันความบิดเบี้ยวดังก้อง

此(こ)の水鏡を壊す力を

ko no mizu kagami wo kowasu chikara wo

ก็เป็นพลังที่จะทำลายภาพเงาในน้ำนี้ได้

 

ストラトを持って ペダルを踏んで

STRAT wo motte  PEDAL wo funde

หยิบสแตรท เหยียบเพเดิล

本当の自分を叫べ

hontou no jibun wo sakebe

กู่ร้องตะโกนตัวตนที่แท้จริง

被弾した感情を抱いて 存在を示す歌を!

hidanshita kanjou wo daite  sonzai wo shimesu uta wo !

โอบกอดอารมณ์ที่พวยพุ่งไว้สิ แล้วร้องเพลงเผยตัวตนออกมา!

今、駆け上がって スケール弾いて

ima , kakeagatte SCALE hajite

ทะยานขึ้นไปไล่สเกล

ノイズ かき消してしまえ

NOISE kaki keshiteshimae

ลบเสียงรบกวนไปซะ

ペダルから流れ込んだ 愛しさの代償が

PEDAL kara nagare konda  itoshisa no daishou ga

สิ่งที่ทะลักออกมาจากเพเดิล คือสิ่งทดแทนความรัก

此処にいることの証明

koko ni iru koto no shoumei

เป็นสิ่งที่พิสูจน์ว่าฉันยังอยู่ตรงนี้

 

 

不完全な。

fukanzen na .

และไม่สมบูรณ์

Comment

Comment:

Tweet