[แปลเพลง] LAST SIGNAL [Miku]

posted on 12 May 2013 22:58 by llcagedcanaryll in HatsuneMiku directory Asian


【初音ミク】ラストシグナル【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20774375

■作詞/grid-m7  
■作曲/ATOLS 〔アトルス〕
■Vocal/Miku Append+
ツイッター  http://twitter.com/ATOLSX
コミュニティー  co479817
You Tube http://youtu.be/d2M3z797sQ8 



LAST SIGNAL






繰り返すその記憶に 
kurikaesu sono kioku ni 
ในภาพความทรงจำที่หวนมาซ้ำๆ
黙って 鍵をかけている 
damatte  kagi wo kaketeiru 
ล็อกกุญแจมันไว้เงียบๆ
閉ざされた この世界で 
tozasareta kono sekai de 
ถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง
独り 取り残されて 最後まで あなたを待つの
hitori torinokosarete saigo made anata wo matsu no
บนโลกที่ปิดตายใบนี้ ฉันเฝ้ารอเธอจวบจนวาระสุดท้าย


あの日の風 流れてく 
ano hi no kaze nagareteku 
สายลมที่พัดผ่านไปในวันนั้น
忘れかけていた この 遠い記憶 
wasurekaketeita kono tooi kioku 
ความทรงจำอันห่างไกลที่จวนจะลืมเลือน
いつか暗闇を照らす その手が 
itsuka kurayami wo terasu  sono te ga 
สักวันหนึ่งมันจะส่องแสงขับไล่ความมืดมิด
私の未来を さらうの
watashi no mirai wo sarau no
และมือคู่นั้นจะช่วงชิงอนาคตของฉันไป



会いにきて 
ai ni kite 
มาเจอกันสิ
醒めない夢なら あと ほんの少し 
samenai yume nara ato honno sukoshi 
แม้อีกเพียงแค่แป๊บเดียวในฝันที่ไม่อาจตื่นขึ้นมา
ここで ずっと... 
koko de zutto ... 
ฉันจะรอเธอ ...
待ってるから
matteru kara
ณ ที่แห่งนี้ตลอดไป


世界を 閉ざさないで 
sekai wo tozasanai de 
อย่าเปิดโลกที่ปิดตายนี้เลย
未来を 離さないで 
mirai wo hanasanai de 
อย่าคลายมือจากอนาคตเลย
七色に 砕け散る空 
nanairo ni kudake chiru sora 
ท้องฟ้ากระจายเป็นเจ็ดสี
交差する ラストシグナル
kousasuru LAST SIGNAL
เป็นสัญญาณสุดท้ายที่ตัดไขว้กัน
祈りの意味を解いて 
inori no imi wo toite 
หาความหมายของคำอธิษฐานให้พบ 
私を見つけ出して 
watashi wo mitsukedashite 
และออกไปตามหาฉันสิ
閉ざされた 扉を開く 
tozasareta tobira wo hiraku 
เมื่อเปิดประตูที่ถูกปิดตายออก
永遠を 映し出す光
eien wo utsushidasu hikari
แสงสว่างสะท้อนกาลนิรันดร์ออกมา


闇に沈む 空の果て 
yami ni shizumu sora no hate 
ปลายขอบฟ้าจมหายไปในความมืด
なくした未来を 知る 終わる世界 
nakushita mirai wo shiru owaru sekai 
ล่วงรู้ถึงอนาคตที่สูญเสีย โลกจะถึงกาลอวสาน
いつかさよならを 告げた 言葉 が 
itsuka sayonara wo  tsugeta  kotoba ga 
สักวันหนึ่ง ถ้อยคำที่บอกว่าลาก่อนนั้น
彼方へと 遠ざかってく
kanata he to toozakatteku
จะห่างไกลกันไปสู่อีกฟากฝั่งนึง

愛してる 
aishiteru ฉันรักเธอ
ふたりを繋いだ この 熱い想い 
futari wo tsunaida kono atsui omoi 
ความรู้สึกอันร้อนรุ่มที่เชื่อมโยงเราไว้ด้วยกัน
いつか きっと... 
itsuka kitto ... 
สักวันหนึ่ง 
届けるから
todokeru kara
จะส่งไปให้ถึงเธอแน่ๆ

世界を 壊さないで 
sekai wo kowasanai de 
อย่าให้โลกนี้ถูกทำลาย
希望を なくさないで 
kibou wo nakusanai de 
อย่าสูญเสียความหวัง
鮮やかに すり抜ける闇 
azayaka ni surinukeru yami 
ฝ่าความมืดไปอย่างเจิดจ้า
遠ざかる ラストシグナル
toozakaru LAST SIGNAL
สัญญาณสุดท้ายห่างหายไกลออกไป

奇跡の意味を解いて 
kiseki no imi wo toite
หาความหมายของปาฏิหาริย์ให้พบสิ
この手を離さないで 
kono te wo hanasanai de 
และอย่าปล่อยมือคู่นี้
降り注ぐ 幾千の星 
furisosogu ikusen no hoshi 
ดวงดาวนับพันร่วงหล่นลงมา
輝いた 未知なる未来へ
kagayaita michi naru mirai he
กลายเป็นสิ่งที่ไม่รู้จักส่องประกายสู่อนาคต

会いたいよ
aitai yo
อยากเจอเธอ

あの場所で....
ano basho de ....
ณ สถานที่แห่งนั้น ....

edit @ 12 May 2013 23:28:29 by ||CagedCanary||

Comment

Comment:

Tweet